1 00:00:00,980 --> 00:00:02,980 Piring Ketiga 2 00:00:00,980 --> 00:00:02,980 Dua belas 3 00:00:07,730 --> 00:00:11,190 Keuntungannya adalah dia tidak pernah berhenti. 4 00:00:11,840 --> 00:00:16,320 Keingintahuannya yang tak ada habisnya dan haus akan ilmu... 5 00:00:16,320 --> 00:00:20,910 Itu memungkinkan dia mengambil langkah maju untuk mencoba hal-hal yang orang lain bahkan tidak akan pernah mencobanya. 6 00:00:22,270 --> 00:00:25,960 Raih Kursi Pertama Elite Sepuluh Totsuki. 7 00:00:26,170 --> 00:00:27,460 Akan berhasil! 8 00:00:27,460 --> 00:00:31,850 Anda satu-satunya koki yang pernah saya akui. 9 00:00:31,850 --> 00:00:33,920 Cepat dan bergabunglah denganku di puncak, 10 00:00:34,740 --> 00:00:36,270 Yukihira Soma. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,470 Saya tidak akan bergabung dengan Central. 12 00:00:41,290 --> 00:00:44,520 Saya akan memenangkan pertandingan ini! 13 00:00:46,480 --> 00:00:51,070 Soma-kun... Menantang Kursi Pertama Elite Ten itu ceroboh, bahkan bagimu. 14 00:00:51,540 --> 00:00:52,530 Daging itu... 15 00:00:53,920 --> 00:00:56,500 Baiklah. saya sudah selesai menghilangkan semua tendon. 16 00:00:56,500 --> 00:00:58,640 Itu... pahanya. 17 00:00:58,640 --> 00:00:59,530 Paha? 18 00:01:01,480 --> 00:01:06,890 Dia menutupi daging rusa dengan bawang cincang dan bawang putih dan biarkan meresap. 19 00:01:06,890 --> 00:01:10,000 Dia membuat dagingnya lebih lembut sambil meningkatkan aromanya. 20 00:01:10,630 --> 00:01:15,670 Tapi dia menghadapi yang terbaik... Kursi Pertama Elite Sepuluh, Tsukasa Eishi. 21 00:01:16,570 --> 00:01:19,740 Dia tidak akan punya peluang menggunakan metode standar apa pun. 22 00:01:21,040 --> 00:01:25,840 Yukihira-kun, jika kamu kalah, Anda harus bergabung dengan Central. 23 00:01:25,840 --> 00:01:27,600 Jika itu terjadi... 24 00:01:44,910 --> 00:01:49,750 Perang Makanan 25 00:01:44,910 --> 00:01:49,750 Piring Ketiga 26 00:03:02,490 --> 00:03:05,950 Orang yang Bertujuan untuk KTT 27 00:03:06,230 --> 00:03:09,360 Oh ya. Aku perlu mengeluarkan barang-barang itu. 28 00:03:09,360 --> 00:03:10,910 Ada apa, Yukihira? 29 00:03:11,280 --> 00:03:15,000 Ada satu bahan lainnya yang pasti dibutuhkan hidangan saya. 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 Dan itu ada di tasmu? 31 00:03:16,460 --> 00:03:18,340 Coba lihat, di mana saya menaruhnya... 32 00:03:18,340 --> 00:03:21,050 Ini bukan itu. Tidak. Bukan ini juga. 33 00:03:21,050 --> 00:03:23,890 Oh, ini dia. Sekarang saya sudah siap. 34 00:03:23,890 --> 00:03:26,890 Chestnut Panggang Manis Kami Mengupas Mereka 35 00:03:23,890 --> 00:03:26,890 Nikmati rasa manis alaminya 36 00:03:24,640 --> 00:03:26,890 Kacang chestnut yang manis! 37 00:03:26,890 --> 00:03:28,390 Apa?! 38 00:03:28,390 --> 00:03:30,770 Dia serius memikirkan untuk melakukannya salah satu eksperimennya sekarang? 39 00:03:30,770 --> 00:03:34,410 Tadokoro-san, apa itu? "Kami Mengupasnya?" 40 00:03:34,410 --> 00:03:38,280 U-Um, itu camilan itu menggunakan chestnut yang dikupas. 41 00:03:38,770 --> 00:03:39,780 kastanye... 42 00:03:40,160 --> 00:03:42,240 Bahan yang cocok dengan hewan liar. 43 00:03:42,600 --> 00:03:46,700 Memasangkan daging rusa dengan chestnut tidaklah tepat jarang sekali dalam masakan Prancis. 44 00:03:46,700 --> 00:03:50,450 Tapi masalahnya itu camilan. 45 00:03:50,450 --> 00:03:52,920 Saya sangat ragu ini akan membantu membuat hidangan yang sah. 46 00:03:56,530 --> 00:03:57,820 Oh ini? 47 00:03:57,820 --> 00:03:59,390 Saya akan berhenti memanaskannya 48 00:03:59,390 --> 00:04:02,060 sejenak, tutupi dengan mangkuk, dan diamkan. 49 00:04:02,060 --> 00:04:06,120 Uap akan naik di dalam mangkuk dan menyebar ke seluruh daging. 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,600 Lalu aku akan memanaskannya oven sekali lagi tepat sebelumnya 51 00:04:08,600 --> 00:04:09,970 Saya menyajikannya, dan itu akan lengkap. 52 00:04:09,970 --> 00:04:13,720 Oh, begitu. Ini sungguh mendidik. 53 00:04:13,720 --> 00:04:17,610 Saya tidak mempelajarinya dari Master Shinomiya. 54 00:04:17,610 --> 00:04:19,860 Ini bukan waktunya untuk merasa kagum! 55 00:04:19,860 --> 00:04:23,110 Kamu benar-benar aneh, Yukihira. 56 00:04:23,110 --> 00:04:24,280 Menurutmu begitu? 57 00:04:24,280 --> 00:04:26,280 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 58 00:04:26,280 --> 00:04:31,790 Bahan-bahan yang tidak biasa saja tidak akan bisa cukup untuk membuat hidangan yang sebenarnya. 59 00:04:31,790 --> 00:04:34,290 Oh, kalau begitu izinkan saya meminta maaf sebelumnya. 60 00:04:35,010 --> 00:04:38,000 Karena menurutku mungkin begitu akan mengejutkanmu lagi. 61 00:04:42,670 --> 00:04:43,670 Anglo arang?! 62 00:04:43,670 --> 00:04:45,340 Dia memasak masakan Prancis dengan arang?! 63 00:04:45,340 --> 00:04:48,140 Bagus, bagus. Ini adil tentang suhu yang tepat. 64 00:04:48,140 --> 00:04:49,680 Aku akan menyelesaikannya sekarang juga. 65 00:04:49,680 --> 00:04:52,510 Topiknya adalah masakan Prancis! 66 00:04:52,510 --> 00:04:54,250 Apakah kamu mengerti itu?! 67 00:04:54,250 --> 00:04:57,190 Arato-san, jika kamu berteriak seperti itu, mereka akan mendengarkan kita! 68 00:04:57,190 --> 00:05:02,170 Itu mungkin berhasil dengan mudah bakar bagian luar ikan, 69 00:05:02,170 --> 00:05:06,360 tapi saya belum pernah melihat masakan Prancis dimana mereka menggunakan arang untuk memasak 70 00:05:06,360 --> 00:05:08,030 daging dari awal sampai akhir! 71 00:05:08,030 --> 00:05:08,870 Namun... 72 00:05:09,560 --> 00:05:12,250 Memang benar ada manfaatnya dari memasak dengan arang. 73 00:05:13,330 --> 00:05:16,360 Suhu permukaan arang itu melebihi 600 derajat. 74 00:05:16,360 --> 00:05:19,480 Jika dia mengipasi apinya, suhunya akan mendekati seribu derajat. 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,130 Selain itu, inframerah radiasi yang dipancarkan arang 76 00:05:22,130 --> 00:05:24,420 akan memanaskan daging secara langsung. 77 00:05:24,840 --> 00:05:30,680 Daging rusa itu akan berakhir dengan a renyah di luar dan bagian tengahnya juicy. 78 00:05:30,960 --> 00:05:32,530 Tapi Erina-sama... 79 00:05:32,530 --> 00:05:39,990 Benar, akan sulit untuk menerapkannya aroma arang yang pahit menjadi masakan Perancis. 80 00:05:40,540 --> 00:05:45,690 Artinya dia mungkin akan mencobanya untuk membuat hidangan Prancis baru 81 00:05:45,690 --> 00:05:49,260 yang hanya dia, Yukihira Soma, yang bisa persiapkan. 82 00:05:56,160 --> 00:05:57,920 Baiklah, Tsukasa-senpai, 83 00:05:57,920 --> 00:06:00,790 ayo selesaikan pertempuran ini. 84 00:06:02,660 --> 00:06:03,960 Gali lebih dalam. 85 00:06:05,560 --> 00:06:07,760 Tentu. Aku akan makan. 86 00:06:08,130 --> 00:06:08,970 Oh! 87 00:06:09,690 --> 00:06:13,850 Saya baru sadar... Kami belum menemukan jawabannya bagaimana kita akan menilai hal ini. 88 00:06:13,850 --> 00:06:15,840 Ya, hanya kami yang ada di sini, 89 00:06:15,840 --> 00:06:17,890 jadi kita mungkin akan memilikinya untuk mencicipi masakan masing-masing. 90 00:06:18,470 --> 00:06:21,310 Hai! Maukah kalian mencicipinya? 91 00:06:21,310 --> 00:06:22,860 Dia tahu kita ada di sini! 92 00:06:22,860 --> 00:06:25,800 Anda mengagetkan saya! Apakah kamu? di sana selama ini?! 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,840 Kenapa kalian bersembunyi? 94 00:06:27,840 --> 00:06:30,870 Hah? Y-Yah, kamu tahu... 95 00:06:30,870 --> 00:06:32,020 Tunggu, kenapa kita bersembunyi? 96 00:06:32,020 --> 00:06:34,450 Ya, itu karena Erina-sama... 97 00:06:34,450 --> 00:06:36,080 Mengapa? 98 00:06:34,450 --> 00:06:36,080 Kenapa begitu, Erina-sama? 99 00:06:36,080 --> 00:06:38,240 A-aku juga tidak tahu! 100 00:06:38,240 --> 00:06:41,670 Kalau begitu biarkan mereka menilai. 101 00:06:41,670 --> 00:06:43,860 Ini berhasil dengan sempurna. 102 00:06:43,860 --> 00:06:45,800 Baiklah, kami akan mengandalkan kalian. 103 00:06:45,800 --> 00:06:47,670 T-Tunggu sebentar, Yukihira. 104 00:06:47,670 --> 00:06:50,870 Tidak mungkin kita bisa menerima tawaran itu dengan mudah. 105 00:06:50,870 --> 00:06:51,640 Hah? Mengapa? 106 00:06:51,940 --> 00:06:56,020 Tergantung bagaimana kita menilainya, Anda mungkin berakhir di Central. 107 00:06:56,480 --> 00:07:00,480 Tapi tahukah kamu, tidak mungkin aku melakukannya bisa mundur setelah apa yang dia katakan. 108 00:07:00,770 --> 00:07:05,230 Hmm, tapi menurutku tujuan jangka panjang Central... 109 00:07:05,740 --> 00:07:09,150 adalah mematikan semua restoran di Jepang. 110 00:07:09,150 --> 00:07:13,610 Kita harus menyelesaikan masalah ini di sini, saat ini. 111 00:07:14,120 --> 00:07:15,550 Soma-kun... 112 00:07:15,550 --> 00:07:16,580 Baiklah. 113 00:07:16,990 --> 00:07:20,920 Jika Anda bersikeras, saya akan menjadi hakim. 114 00:07:20,920 --> 00:07:23,730 Yukihira-kun, sajikan hidanganmu kepada kami. 115 00:07:23,730 --> 00:07:24,710 Mengerti. 116 00:07:25,030 --> 00:07:26,340 Erina-sama... 117 00:07:26,340 --> 00:07:30,300 Kalian berdua juga harus melakukannya menilai hidangannya dengan jujur. 118 00:07:34,220 --> 00:07:36,190 Pertama, aromanya. 119 00:07:37,540 --> 00:07:40,520 Ini sangat kaya karena dari arang, tapi... 120 00:07:49,950 --> 00:07:51,700 I-Ini... 121 00:07:52,090 --> 00:07:55,050 Teksturnya montok dan menyenangkan. 122 00:07:55,050 --> 00:07:58,220 Aroma agak manis dari chestnut... 123 00:07:58,220 --> 00:08:00,810 Rasa itu, dipadukan dengan daging rusa yang dipanggang dengan arang, 124 00:08:00,810 --> 00:08:04,170 semakin menonjol juiciness dagingnya. 125 00:08:04,170 --> 00:08:06,920 Ini tidak mungkin terjadi dilakukan dengan chestnut biasa. 126 00:08:06,920 --> 00:08:10,380 Ini hanya mampu karena itu adalah buah chestnut yang manis. 127 00:08:10,670 --> 00:08:13,760 Anda bahkan memotong chestnutnya dan masukkan ke dalam saus juga. 128 00:08:13,760 --> 00:08:14,830 Ya. 129 00:08:14,830 --> 00:08:21,110 Fond de veau, batang kayu manis, kulit jeruk, dan chestnut cincang dimasak dengan api kecil. 130 00:08:21,110 --> 00:08:23,890 Saya menyebutnya saus kastanye ala Yukihira. 131 00:08:23,890 --> 00:08:25,260 Jadi begitu. 132 00:08:25,260 --> 00:08:29,400 Anda telah berhasil menyebarkan manisnya di seluruh daging rusa. 133 00:08:29,400 --> 00:08:32,700 Sungguh mengejutkan. Tapi kenapa? 134 00:08:32,700 --> 00:08:35,810 Aroma dari arang biasanya tidak cocok dipadukan dengan masakan Prancis, 135 00:08:35,810 --> 00:08:38,030 tapi entah bagaimana, itu berhasil di hidangan ini. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,490 Apakah ada rahasia lain? 137 00:08:40,490 --> 00:08:42,150 Ini kopi. 138 00:08:42,150 --> 00:08:43,750 Apa? Kopi? 139 00:08:43,750 --> 00:08:46,210 Itu benar. Saya tidak mengharapkan apa pun kurang dari Lidah Tuhanmu. 140 00:08:46,630 --> 00:08:48,670 Aku mempelajarinya di tempat Master Shinomiya... 141 00:08:49,200 --> 00:08:52,040 Kakao dan binatang buruan liar itu berjalan bersama dengan sangat baik. 142 00:08:52,040 --> 00:08:55,200 Sejujurnya, saya tidak punya banyak pengalaman menggunakan kakao, 143 00:08:55,200 --> 00:08:57,050 jadi saya pakai kopi instan. 144 00:08:57,460 --> 00:09:01,200 Rasa pahitnya mirip dengan coklat dan bekerja sempurna dengan permainan liar, 145 00:09:01,200 --> 00:09:04,590 dan rasanya yang dalam dan sepat sangat cocok untuk saus Perancis. 146 00:09:04,590 --> 00:09:06,900 Itu sebabnya saya menggunakannya sebagai bahan rahasia. 147 00:09:07,340 --> 00:09:10,360 Ini adalah hidangan Prancis baru saya yang asli: 148 00:09:10,360 --> 00:09:13,820 Daging Rusa Panggang Arang Paha dengan Saus Kastanye. 149 00:09:13,820 --> 00:09:17,150 Bahan utama, saus, dan hiasan. 150 00:09:17,150 --> 00:09:22,240 Hidangan utama dalam masakan Prancis harus seimbang ketiga hal itu selaras sempurna. 151 00:09:22,610 --> 00:09:24,510 Hidangan ini eksentrik. 152 00:09:24,510 --> 00:09:28,710 Itu terlalu eksentrik, tapi ada tidak ada keraguan bahwa ini adalah masakan Perancis. 153 00:09:35,870 --> 00:09:41,070 Aku benci mengakuinya, tapi itu hampir sama meskipun itu menghilangkan akal sehatku! 154 00:09:42,040 --> 00:09:43,060 H-Hmph. 155 00:09:43,380 --> 00:09:45,920 Kurasa aku bisa mengatakan itu untuk Yukihira-kun, 156 00:09:45,920 --> 00:09:50,190 hidangan ini mencakup semua aspek yang dibutuhkan untuk itu dianggap masakan Prancis. 157 00:09:51,560 --> 00:09:53,570 Sampai Erina-sama berkata sebanyak ini... 158 00:09:54,060 --> 00:09:56,610 Tapi bagaimana dengan Tsukasa-senpai? 159 00:09:57,000 --> 00:09:59,580 Apa langkahmu, Tsukasa Eishi? 160 00:10:04,790 --> 00:10:06,290 Oh benar! 161 00:10:06,290 --> 00:10:08,400 Aku juga harus menyajikan hidanganku! 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,000 I-Ini hanya akan sedikit lebih lama. 163 00:10:16,350 --> 00:10:18,550 Saya harap Anda menyukainya. 164 00:10:20,110 --> 00:10:24,140 Saya menyebutnya "Dua Wajah Daging Rusa Panggang". 165 00:10:25,970 --> 00:10:28,810 Permukaan setiap irisan adalah mawar merah yang sempurna. 166 00:10:28,810 --> 00:10:31,770 Seolah-olah dagingnya sendiri berkilau. 167 00:10:32,900 --> 00:10:35,230 Saya bisa memotongnya hanya dengan berat pisaunya saja. 168 00:10:38,180 --> 00:10:39,340 Harmoni... 169 00:10:39,340 --> 00:10:40,510 Harmoni... 170 00:10:40,510 --> 00:10:42,590 Murni, tenang... 171 00:10:43,300 --> 00:10:44,600 ... harmoni. 172 00:10:45,830 --> 00:10:49,560 Daging merahnya harum sekali, namun rasanya begitu ringan, 173 00:10:49,560 --> 00:10:52,960 dan jus gurih keluar itu tanpa rasa game sama sekali. 174 00:10:52,960 --> 00:10:57,270 Apakah ini hasil dari semua itu cinta dan perhatian yang dia berikan untuk memanaskannya? 175 00:10:57,270 --> 00:11:01,340 Dan yang lebih menakutkan apakah kedua saus ini... 176 00:11:01,690 --> 00:11:03,340 Apa-apaan ini? 177 00:11:03,340 --> 00:11:05,470 Apa yang terjadi dengan ini saus yang luar biasa? 178 00:11:05,940 --> 00:11:08,600 Di sebelah kanan, kami memiliki saus poivrade. 179 00:11:09,000 --> 00:11:11,230 Ini adalah saus yang terbuat dari kaldu daging rusa 180 00:11:11,230 --> 00:11:15,480 dan memiliki gigitan yang kasar, tapi a sisa rasa yang tersisa dan jernih. 181 00:11:15,480 --> 00:11:18,280 Lalu saya menambahkan berbagai buah beri ke dalam saus itu 182 00:11:18,280 --> 00:11:21,700 untuk memberinya rasa tajam dan rasa manis yang menyegarkan di sebelah kiri. 183 00:11:22,380 --> 00:11:24,450 Sausnya poivrade au baie. 184 00:11:24,830 --> 00:11:30,450 Poivrade berasal dari bahasa Perancis kata "poivre", yang berarti "lada". 185 00:11:30,450 --> 00:11:33,020 Sedikit gigitan dari merica dalam saus ini 186 00:11:33,020 --> 00:11:37,770 membantu membawa keseimbangan pada ringan dan volume berat daging rusa yang ringan. 187 00:11:37,770 --> 00:11:39,090 Buah beri yang saya gunakan adalah... 188 00:11:39,090 --> 00:11:42,300 Blueberry, kismis merah, blackberry... 189 00:11:42,300 --> 00:11:47,260 Serta minuman keras cassis, anggur merah, cuka blueberry, dan selai raspberry. 190 00:11:47,260 --> 00:11:49,690 Itu luar biasa! Anda berhasil untuk menebak semuanya. 191 00:11:49,690 --> 00:11:51,640 Saya rasa tidak mengejutkan, karena itu kamu. 192 00:11:52,040 --> 00:11:54,360 Tapi ini tidak sesederhana kedengarannya. 193 00:11:54,710 --> 00:11:59,170 Semua buah beri digunakan dalam saus ini dikombinasikan dengan presisi. 194 00:11:59,170 --> 00:12:04,320 Itu sebabnya ada hal seperti itu rasa yang kaya dan kompleks. 195 00:12:04,320 --> 00:12:08,800 Bahkan kesalahan sekecil apa pun, dan rasanya mungkin kacau atau terlalu pahit. 196 00:12:08,800 --> 00:12:10,290 Ini seperti berjalan di atas tali. 197 00:12:10,290 --> 00:12:12,870 Itu tidak mungkin terjadi untuk membuat tanpa mengetahui 198 00:12:12,870 --> 00:12:17,500 setiap detail tentang setiap komponen dan bagaimana mereka semua berpasangan satu sama lain. 199 00:12:17,910 --> 00:12:19,960 Itu tidak mungkin terjadi kecuali itu Tsukasa Eishi. 200 00:12:20,400 --> 00:12:22,170 Hidangan ini adalah prestasi manusia super. 201 00:12:22,520 --> 00:12:24,740 Dengan keduanya berbeda jenis saus aromatik, 202 00:12:24,740 --> 00:12:29,890 dia mampu mengekspresikan daging rusa keanggunan halus dan keliaran liar. 203 00:12:29,890 --> 00:12:31,350 Sialan! 204 00:12:31,350 --> 00:12:32,810 Ini gila! 205 00:12:33,240 --> 00:12:34,270 Sekarang, kalau begitu... 206 00:12:34,610 --> 00:12:38,150 Maukah Anda berbaik hati menilai hidangan kita? Mana yang lebih baik? 207 00:12:39,090 --> 00:12:41,070 Tidak mungkin kita bisa memilih dengan mudah. 208 00:12:41,400 --> 00:12:44,530 Namun jika kita harus memilih salah satu... 209 00:12:45,010 --> 00:12:47,480 Hidangan yang dibawa keluar rasa daging rusanya lebih enak... 210 00:12:47,480 --> 00:12:48,950 jelas... 211 00:12:54,000 --> 00:12:56,330 Sekarang, kalau begitu... Kami akan umumkan hasilnya. 212 00:12:58,730 --> 00:13:01,860 Pemenang pertarungan memasak ini... 213 00:13:09,810 --> 00:13:11,810 ...adalah hidangan Tsukasa Eishi. 214 00:13:15,100 --> 00:13:17,770 Anda tidak keberatan hasilnya ya, Yukihira? 215 00:13:17,770 --> 00:13:21,110 Saya pikir Anda mengerti caranya berbeda kemampuan kita. 216 00:13:21,110 --> 00:13:24,660 Masakan Soma-kun juga sungguh luar biasa. 217 00:13:24,660 --> 00:13:27,070 Dia menciptakan dunia rasa yang benar-benar baru. 218 00:13:27,070 --> 00:13:29,160 Hidangan Tsukasa Eishi dibawakan 219 00:13:29,160 --> 00:13:33,040 rasa yang begitu lezat dari daging rusa yang rasanya seperti Eden. 220 00:13:33,370 --> 00:13:36,000 Tapi jika Soma-kun kalah di sini... 221 00:13:36,320 --> 00:13:38,960 Yukihira akan berakhir di Central! 222 00:13:39,530 --> 00:13:42,430 Aku tidak bisa menyangkal itu milik Tsukasa-san hidangannya lebih unggul. 223 00:13:43,120 --> 00:13:46,300 Yukihira-kun kalah. 224 00:13:48,310 --> 00:13:49,260 Yukihira... 225 00:13:50,430 --> 00:13:53,390 Kamu terlalu tidak terduga untuk menjadi berguna bagi saya. 226 00:13:54,910 --> 00:13:57,390 Itulah yang kupikirkan saat aku memakan hidanganmu. 227 00:13:57,940 --> 00:14:00,730 Jika aku membawamu ke Central bersamaku... 228 00:14:00,730 --> 00:14:03,670 Daripada mendapatkan apa pun bantuan dari dukungan Anda, 229 00:14:03,670 --> 00:14:06,440 Saya pikir saya akan jatuh pingsan karena kecemasan. 230 00:14:06,440 --> 00:14:09,390 Saya merasa Anda akan membuat sesuatu Aku bahkan tidak memintamu untuk membuatnya. 231 00:14:09,390 --> 00:14:11,080 Itu sepenuhnya bisa dimengerti. 232 00:14:11,630 --> 00:14:15,620 Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya menanganimu sebagai tangan kananku. 233 00:14:15,620 --> 00:14:19,290 Jadi saya pikir saya akan mengubah milik saya keberatan untuk memaksamu masuk ke Central. 234 00:14:19,290 --> 00:14:19,790 Hah? 235 00:14:20,670 --> 00:14:21,500 Apa kamu yakin? 236 00:14:21,800 --> 00:14:26,610 Ya. Pertempuran ini bukanlah sebuah Shokugeki asli. 237 00:14:26,610 --> 00:14:29,970 Anggap saja ini seri, Yukihira. 238 00:14:31,610 --> 00:14:33,390 Sekarang, permisi... 239 00:14:33,390 --> 00:14:34,010 Tidak. 240 00:14:35,550 --> 00:14:36,850 Saya kalah! 241 00:14:36,850 --> 00:14:37,820 Hah?! 242 00:14:37,820 --> 00:14:38,810 Soma-kun?! 243 00:14:38,810 --> 00:14:40,780 Kerugian adalah kerugian. 244 00:14:40,780 --> 00:14:42,940 Saya jelas mengerti betapa berbedanya keterampilan kita sekarang. 245 00:14:42,940 --> 00:14:46,110 Jika Anda mengaku kalah, Anda akan berakhir di Central. 246 00:14:46,480 --> 00:14:48,650 Aku juga tidak menginginkan hal itu. 247 00:14:48,650 --> 00:14:50,510 Kamu sangat menyebalkan! 248 00:14:50,510 --> 00:14:52,370 Soma-kun, tunggu dulu dulu. 249 00:14:52,370 --> 00:14:53,150 Hah? 250 00:14:53,150 --> 00:14:54,310 Diam saja! 251 00:14:54,310 --> 00:14:54,900 Tapi saya kalah. 252 00:14:54,900 --> 00:14:55,870 Tutup mulut bodohmu! 253 00:14:56,440 --> 00:14:57,330 Tutup saja! 254 00:14:59,650 --> 00:15:00,760 Tsukasa-san... 255 00:15:02,040 --> 00:15:04,050 Apakah kamu merasa kasihan padanya? 256 00:15:04,050 --> 00:15:05,000 Disayangkan? 257 00:15:05,660 --> 00:15:07,330 Menurut saya justru sebaliknya. 258 00:15:07,330 --> 00:15:13,640 Masakannya tidak akan goyah atau berubah, tidak peduli seberapa keras aku mencoba memaksakannya. 259 00:15:13,640 --> 00:15:17,740 Itu sebabnya saya pikir itu akan terjadi berbahaya jika dia berada di dekatku. 260 00:15:17,740 --> 00:15:18,520 Itu saja. 261 00:15:19,190 --> 00:15:20,230 Baiklah, sampai jumpa lagi. 262 00:15:22,700 --> 00:15:26,000 Sial... aku kalah lagi. 263 00:15:23,560 --> 00:15:26,000 Hah? Erina-sama? Kemana kamu pergi? 264 00:15:26,000 --> 00:15:28,840 Tapi dia adalah Kursi Pertama. 265 00:15:26,000 --> 00:15:29,710 Erina-sama, apakah kamu bersembunyi? Anda tidak termasuk dalam salamander, bukan? 266 00:15:28,840 --> 00:15:31,240 Ya... aku tidak bisa menghubunginya sama sekali. 267 00:15:29,710 --> 00:15:31,240 Erina-sama?! 268 00:15:31,450 --> 00:15:34,870 Tapi dia tidak sejauh itu Aku tidak akan pernah menghubunginya. 269 00:15:39,210 --> 00:15:43,580 Lain kali, saya akan mencapai puncak itu! 270 00:15:45,290 --> 00:15:48,250 Beberapa Hari Kemudian 271 00:15:48,250 --> 00:15:49,380 Aula B 272 00:15:49,510 --> 00:15:50,880 A-Whoa... 273 00:15:49,550 --> 00:15:51,880 Perburuan Korban Kedua 274 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 Apa yang terjadi? 275 00:15:52,200 --> 00:15:55,850 Central berhasil menjatuhkannya begitu banyak pembangkit tenaga listrik RS lainnya... 276 00:15:57,850 --> 00:15:59,220 Tapi mereka jelas menang! 277 00:16:00,610 --> 00:16:02,390 Mito Ikumi! 278 00:16:02,390 --> 00:16:04,720 Tangkap mereka, Megumi! 279 00:16:04,720 --> 00:16:06,020 Kamu punya ini, Tadokoro-san! 280 00:16:06,020 --> 00:16:09,400 Nikumi! Anda berkilau! 281 00:16:09,400 --> 00:16:10,520 Pergi! 282 00:16:10,520 --> 00:16:11,360 Anda punya ini! 283 00:16:11,770 --> 00:16:15,820 Soma-kun melindungi asrama kami sendirian. 284 00:16:16,540 --> 00:16:19,520 Saya tidak akan membiarkan mereka mengambilnya 285 00:16:19,520 --> 00:16:21,540 tempat di mana aku seharusnya berada! 286 00:16:21,930 --> 00:16:25,920 Orang yang menyuruhku untuk bergabung Don RS adalah Yukihira. 287 00:16:26,420 --> 00:16:28,630 Tidak mungkin aku membiarkan mereka menghancurkannya! 288 00:16:29,350 --> 00:16:30,780 Sudah diputuskan. 289 00:16:30,780 --> 00:16:35,090 Saya merasakan keinginan kuat mereka untuk melihat masakan mereka sampai akhir! 290 00:16:35,090 --> 00:16:39,810 Masakan Daerah RS 291 00:16:36,000 --> 00:16:39,810 RS Masakan Daerah menang! Mereka akan melanjutkan! 292 00:16:41,050 --> 00:16:44,870 TIDAK! Mengapa?! 293 00:16:44,870 --> 00:16:47,650 Kalian berhasil! Megumi! Nikumi-cchi! 294 00:16:48,090 --> 00:16:50,110 Marui juga. 295 00:16:50,110 --> 00:16:53,080 Kami mengalahkan Central! 296 00:16:53,080 --> 00:16:54,530 Tuan Marui! 297 00:16:55,510 --> 00:16:56,660 Kalau dipikir-pikir, 298 00:16:57,320 --> 00:17:00,110 apa yang terjadi dengan Hayama Kelompok Penelitian Shiomi? 299 00:17:03,150 --> 00:17:07,110 Ada sesuatu yang berbeda tentang ini tahun pertama, dibandingkan dengan tahun lainnya. 300 00:17:07,110 --> 00:17:12,190 Dan menurutku, aku percaya pada Yukihira Soma adalah pusatnya. 301 00:17:14,730 --> 00:17:16,470 Yukihira Soma... 302 00:17:16,860 --> 00:17:20,180 Dia salah satu anggotanya Asrama Bintang Kutub, bukan? 303 00:17:20,730 --> 00:17:24,010 Maka, untuk merayakan kemenangan Tadokoro, 304 00:17:24,010 --> 00:17:28,010 sekarang kita akan memulai Dewa ke-7 Festival Uji Rasa Lidah! 305 00:17:28,010 --> 00:17:29,270 Hore! 306 00:17:29,270 --> 00:17:30,770 Kita melakukan ini lagi? 307 00:17:30,770 --> 00:17:33,230 Terima kasih! 308 00:17:33,230 --> 00:17:34,240 Baiklah, baiklah... 309 00:17:35,590 --> 00:17:39,050 Erina-sama akhirnya fit dengan orang lain. 310 00:17:39,640 --> 00:17:41,200 Aku ingin tahu siapa yang ada di sini pada jam segini. 311 00:17:41,880 --> 00:17:46,080 Saya kira mantan direktur memang datang belum lama ini. 312 00:17:46,080 --> 00:17:47,420 Halo? 313 00:17:47,910 --> 00:17:48,660 Apa... 314 00:17:49,260 --> 00:17:50,590 Direktur baru. 315 00:17:52,390 --> 00:17:54,590 Nakiri Azami... 316 00:17:54,590 --> 00:17:57,560 Halo, Yukihira Soma-kun. 317 00:17:57,560 --> 00:17:59,720 Saya kebetulan berada di daerah tersebut. 318 00:18:03,810 --> 00:18:05,730 Ayah... 319 00:18:07,440 --> 00:18:09,300 A-Apa yang kamu inginkan? 320 00:18:09,300 --> 00:18:11,190 Mundur! Jangan mendekat! 321 00:18:11,560 --> 00:18:13,070 Direktur Baru. 322 00:18:13,410 --> 00:18:14,820 Apa yang membawamu ke sini? 323 00:18:15,150 --> 00:18:18,910 Saya datang menemui putri saya. Apakah alasan itu tidak cukup? 324 00:18:19,400 --> 00:18:22,730 Kami sedang merayakannya. 325 00:18:22,730 --> 00:18:24,200 Bolehkah saya meminta Anda pergi dengan baik hati? 326 00:18:25,290 --> 00:18:27,670 Erina, kemarilah. 327 00:18:31,560 --> 00:18:32,430 Nakiri-san! 328 00:18:32,430 --> 00:18:34,550 Erina-cchi! Jangan! 329 00:18:34,550 --> 00:18:36,510 Aku bertanya-tanya apa maksud semua keributan ini. 330 00:18:36,930 --> 00:18:41,270 Anda datang jauh-jauh kembali ke akademi melakukan apapun yang kamu inginkan. 331 00:18:41,850 --> 00:18:45,110 Sejujurnya, kekurangajaranmu tak henti-hentinya membuatku takjub, 332 00:18:45,110 --> 00:18:46,230 Nakamura. 333 00:18:46,230 --> 00:18:47,150 Hah? 334 00:18:47,150 --> 00:18:48,440 Nakamura? 335 00:18:49,690 --> 00:18:53,900 Ayolah, Fumio-san. Aku pergi ke Nakiri sekarang. 336 00:18:54,400 --> 00:18:58,900 Selain itu, itu agak dingin, mengingat alumni dari asrama ini datang berkunjung. 337 00:18:58,900 --> 00:19:00,110 Apa?! 338 00:19:00,110 --> 00:19:01,200 Dia tidak mungkin... 339 00:19:01,200 --> 00:19:03,280 Alumni dari Asrama Polar Star?! 340 00:19:04,340 --> 00:19:08,820 Saya meluangkan waktu untuk melakukan sedikit melakukan penelitian padamu, Azami-dono. 341 00:19:09,490 --> 00:19:11,240 Nakamura Azami... 342 00:19:11,240 --> 00:19:12,850 Pada musim gugur tahun pertamamu di sekolah menengah, 343 00:19:12,850 --> 00:19:15,000 kamu memenangkan Kursi Ketiga di Elite Ten, 344 00:19:15,000 --> 00:19:17,970 dan mendapatkan Kursi Pertama di tahun berikutnya. 345 00:19:17,970 --> 00:19:21,230 Beberapa tahun kemudian, Anda menikah dengan putri Keluarga Nakiri. 346 00:19:21,230 --> 00:19:25,350 Mereka kemudian mendapatkan nama itu "Klan Raja Iblis Makanan," 347 00:19:25,350 --> 00:19:29,060 dan dia menjadi bintang top dalam masakan dunia yang diakui semua orang. 348 00:19:29,060 --> 00:19:32,520 Hingga dia diasingkan oleh Senzaemon-dono. 349 00:19:32,840 --> 00:19:34,970 Dia mantan Kursi Pertama? 350 00:19:34,970 --> 00:19:39,850 Saat dia seusia kita, dia sudah seusia kita Kursi Ketiga di Elite Ten. 351 00:19:39,850 --> 00:19:43,300 Namun, aku tidak bisa membiarkan fakta ini berlalu begitu saja. 352 00:19:43,300 --> 00:19:47,200 Pria ini akan mencoba menghancurkan asrama tempat dia dibesarkan 353 00:19:47,200 --> 00:19:49,080 tanpa berpikir dua kali. 354 00:19:49,460 --> 00:19:51,960 Saya tidak mencoba menghancurkannya. 355 00:19:51,960 --> 00:19:54,250 Itu baru saja terjadi di Asrama Bintang Kutub termasuk di antara 356 00:19:54,250 --> 00:19:56,500 kelompok yang saya coba hancurkan. 357 00:19:58,230 --> 00:20:02,260 Apapun masalahnya, kamu tidak diterima di sini lagi. 358 00:20:02,260 --> 00:20:04,010 Pergi, Nakamura. 359 00:20:05,460 --> 00:20:06,470 Baiklah. 360 00:20:06,470 --> 00:20:08,400 Sampai jumpa lagi, Erina. 361 00:20:08,400 --> 00:20:11,000 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 362 00:20:13,530 --> 00:20:17,520 Erina pada akhirnya akan datang kembali padaku sendirian. 363 00:20:17,830 --> 00:20:23,450 Aku akan meninggalkannya sedikit lebih lama sampai masa revolusi besar. 364 00:20:26,810 --> 00:20:27,950 Hei. 365 00:20:28,440 --> 00:20:31,080 Oh? Apakah kamu mengantarku pergi? 366 00:20:31,080 --> 00:20:34,080 Sebenarnya ada sesuatu sederhana yang menggangguku. 367 00:20:34,730 --> 00:20:38,590 Meskipun sudah berapa tahun kamu tinggal di sini, kamu tidak merasakan apa-apa 368 00:20:38,590 --> 00:20:41,090 untuk tempat ini, Nakamura-senpai? 369 00:20:41,570 --> 00:20:43,340 Apakah Anda menghina saya? 370 00:20:43,900 --> 00:20:47,520 Dunia yang kucari tidak ada di asrama ini. 371 00:20:47,520 --> 00:20:49,140 Setidaknya, tidak saat ini. 372 00:20:49,140 --> 00:20:50,350 Tidak sekarang? 373 00:20:50,650 --> 00:20:54,120 Zaman keemasan Bintang Kutub Asrama ketika saya di sini... 374 00:20:54,120 --> 00:20:56,060 Ada seorang senior itu Saya sangat mengaguminya. 375 00:20:56,540 --> 00:20:58,890 Dia tidak dapat diprediksi, namun halus. 376 00:20:58,890 --> 00:21:01,040 Dia benar-benar jenius. 377 00:21:01,040 --> 00:21:06,070 Kenangan koki ini terus menghangatkan hatiku... 378 00:21:06,070 --> 00:21:07,780 Saiba Joichiro. 379 00:21:07,780 --> 00:21:08,490 Hah? 380 00:21:08,490 --> 00:21:12,180 Di puncak masa mudaku, dia ada di sana. 381 00:21:12,180 --> 00:21:15,190 Seolah-olah tekniknya jenius dan bakatnya berbeda dari 382 00:21:15,190 --> 00:21:16,710 yang lain pada tingkat genetik. 383 00:21:18,040 --> 00:21:18,880 Jadi, eh... 384 00:21:19,920 --> 00:21:22,050 Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini tetapi, 385 00:21:23,540 --> 00:21:24,970 Saiba Joichiro... 386 00:21:25,310 --> 00:21:28,390 Dia... ayahku. 387 00:21:36,370 --> 00:21:39,610 Kamu... putra Saiba-senpai? 388 00:21:39,610 --> 00:21:43,990 Astaga, Nakamura-senpai, Aku tidak tahu kamu kenal ayahku. 389 00:21:45,070 --> 00:21:46,450 milik Yukihira-kun... 390 00:21:46,880 --> 00:21:48,990 Saiba Joichiro-sama... 391 00:22:33,620 --> 00:22:34,660 Saiba? 392 00:22:34,660 --> 00:22:37,090 Ya. Dia ayah Yukihira-kun. 393 00:22:37,090 --> 00:22:39,540 Dia alumni Totsuki dan mantan Kursi Kedua. 394 00:22:39,540 --> 00:22:40,900 Kursi Kedua?! 395 00:22:40,900 --> 00:22:44,710 Ya, kami punya fotonya ketika dia datang mengunjungi asrama. 396 00:22:44,710 --> 00:22:47,330 Seseorang yang luar biasa adalah ayahnya? 397 00:22:59,810 --> 00:23:00,920 Sekarang... 398 00:23:00,920 --> 00:23:05,340 Betapa banyak hal ini yang kebetulan, dan berapa banyak dari ini yang direncanakan? 399 00:23:06,460 --> 00:23:07,400 Hah? 400 00:23:07,400 --> 00:23:10,990 Ini juga mengkhawatirkanmu, Yukihira Soma-kun. 401 00:23:11,440 --> 00:23:16,450 Revolusi besar itu Saya telah membawanya ke Akademi Totsuki... 402 00:23:16,990 --> 00:23:22,420 tidak lebih dari penyelamatan dunia kuliner yang menghancurkan Saiba-senpai. 403 00:23:23,830 --> 00:23:26,800 Saiba-sama yang hancur? 404 00:23:26,800 --> 00:23:29,800 Penyelamatan itu hampir selesai. 405 00:23:30,340 --> 00:23:37,770 Saya orang yang beruntung, karena saya bisa menunjukkannya Putra Saiba Joichiro, hasil kerja kerasku. 406 00:23:44,680 --> 00:23:48,110 Aku ingin tahu apa yang dia maksud dengan itu. 407 00:23:48,110 --> 00:23:51,070 Apa yang terjadi antara dia dan ayahku? 408 00:23:51,550 --> 00:23:53,500 Apa yang ayah saya coba lakukan 409 00:23:54,290 --> 00:23:59,000 sangat terhubung kepada koki, Saiba Joichiro? 410 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Totsuki 411 00:24:05,960 --> 00:24:10,970 Perang Makanan 412 00:24:05,960 --> 00:24:10,970 Piring Ketiga 413 00:24:07,000 --> 00:24:08,260 Untuk dilanjutkan? 414 00:24:08,260 --> 00:24:09,520 Untuk dilanjutkan? 415 00:24:09,520 --> 00:24:10,970 Untuk dilanjutkan!